Enunciado
[…]
Sem uma alma, meu espírito está dormindo em algum
lugar frio
Até que você o encontre lá e o leve de volta pra casa
(Acorde-me)
Acorde meu interior
(Não consigo acordar)
Acorde meu interior
(Salve-me)
Chame meu nome e salve-me da escuridão
(Acorde-me)
Faça meu sangue correr
(Não consigo acordar)
Antes que eu me desfaça
(Salve-me)
Salve-me desse nada que me tornei
[…]
LEE, Amy; MOODY, Ben: HODGES, David. Bring me to life. Intérprete: Evanescence. In: Fallen. Rio de Janeiro: Sony, 2003.
Na canção “Traga-me para a vida”, empregou-se, de modo informal, o termo “pra” em lugar de “para”, que é, normalmente, usado em textos escritos formais.
Observe a seguir a reescrita de alguns trechos dessa canção em que houve transformação da linguagem formal em informal.
O único trecho em que há alteração de sentido na reescrita, permanecendo o nível de linguagem, é:
A)“Até que você o encontre lá e o leve de volta” Até que você encontre ele lá e leve ele de volta.
B)“Chame meu nome e salve-me da escuridão.” Chame meu nome e me salve da escuridão.
C)“Não consigo acordar.” Consigo não acordar
D)“Antes que eu me desfaça.” Antes que eu desfaça-me.
Fonte: FUNDEP · IMEPAC 2019/1 · Questões objetivas.
Questões objetivas
‘Não consigo acordar’ nega a capacidade de acordar. ‘Consigo não acordar’ afirma a capacidade de permanecer sem acordar. A mudança de posição de ‘não’ altera o que está sendo negado, por isso a resposta é C.
Nas outras reescritas, muda principalmente a forma de construir ou posicionar os pronomes. Isso não significa que todas respeitem a norma-padrão: em D, ‘antes que’ pede a colocação ‘me desfaça’. A questão, porém, procura a alteração de sentido, e ela está na posição da negação.