Em ‘não virão mesmo’, ‘mesmo’ equivale a ‘realmente’ ou ‘de fato’. É um advérbio que reforça a afirmação, sem substituir o nome de alguém. Por isso, B é a exceção.
Nas outras frases, ‘as mesmas’, ‘ao mesmo’ e ‘com a mesma’ retomam pessoas. A recomendação de escrita adotada pela questão é preferir formas mais diretas: ‘elas decidiram’, ‘ofereceu-lhe seus serviços’ e ‘falou com ela’. Não existe uma proibição geral da palavra ‘mesmo’; é esse emprego como substituto de pronome pessoal que se procura evitar.