A lactose é um carboidrato, formado pela união de glicose e galactose. Ribossomos sintetizam proteínas, não lactose. Portanto, a afirmação incorreta é a alternativa C, que atribui a esse açúcar estruturas e processos relacionados à síntese proteica.
Na digestão, a enzima lactase quebra a lactose em suas duas unidades, que podem ser absorvidas no intestino. Quando a atividade da lactase é baixa, parte da lactose permanece no tubo digestório. Ela pode favorecer retenção de água e ser fermentada por bactérias, produzindo gases. Esse mecanismo ajuda a explicar distensão abdominal, desconforto e outros sintomas associados à intolerância.
A enzima e o açúcar têm nomes parecidos, mas funções diferentes: lactose é o substrato; lactase é quem catalisa sua quebra. Produtos com lactose previamente hidrolisada contêm os açúcares separados, o que reduz a necessidade dessa etapa digestiva. A questão não trata de alergia às proteínas do leite, que envolve outro mecanismo. Para localizar o erro, basta reconhecer a categoria da molécula e lembrar que ribossomos unem aminoácidos para produzir proteínas.