Frankenstein ou O Prometeu Moderno
Era quase meio-dia quando cheguei ao topo. Sentei por um tempo na rocha que dava para o mar de gelo. […] de repente contemplei a figura de um homem, a certa distância, avançando em minha direção com velocidade sobre-humana. Ele saltava por sobre as fendas do gelo, entre as quais eu caminhava com precaução; sua estatura também, conforme se aproximava, parecia exceder a de um homem. Fiquei perturbado: uma neblina cobriu meus olhos, e senti o desmaio se apoderar de mim; mas rapidamente fui restaurado pelo vento frio das montanhas. Quando a forma se aproximou (visão tremenda e abominada!), percebi que era o desgraçado que eu havia criado. Estremeci de raiva e horror, decidindo esperar sua abordagem e então me jogar sobre ele num combate mortal. Ele me alcançou; seu semblante comunicava uma angústia amarga, combinada com desdém e malignidade, enquanto sua feiura absurda tornava-o quase horrível demais para os olhos humanos. Mas eu mal observei isso; ódio e raiva inicialmente me privaram de me expressar, e recobrei-me apenas para oprimi-lo com palavras expressivas de furiosa abominação e desprezo.
— Demônio — exclamei —, como ousa se aproximar de mim? Não teme a feroz vingança de meu braço deflagrada sobre sua miserável cabeça? Vá, inseto vil! Ou melhor, fique, que irei transformá-lo em poeira! E, oh! Se eu pudesse com a extinção de sua miserável existência restaurar suas vítimas!
SHELLEY, Mary. Frankenstein ou o Prometeu moderno. Trad. NAZARIAN, Santiago. Rio de Janeiro: Zahar, 2020. (Fragmento adaptado).
Releia a passagem do texto:
“— Demônio — exclamei —, como ousa se aproximar de mim? Não teme a feroz vingança de meu braço deflagrada sobre sua miserável cabeça? Vá, inseto vil! Ou melhor, fique, que irei transformá-lo em poeira! E, oh! Se eu pudesse com a extinção de sua miserável existência restaurar suas vítimas!”
Na última frase do trecho apresentado, o vocábulo “se” denota
A)uma imprecisão do fato planejado, pelo narrador, para o futuro da criatura.
B)uma ação reflexiva praticada e sofrida pelo narrador personagem da trama.
C)uma hipótese real vislumbrada pelo narrador personagem em relação à criatura.
D)um desejo do narrador relacionado à morte da criatura e à consequência desse fato.
Fonte: FUNDEP · EMESCAM 2024/2 · Questões objetivas.