A letra comenta a própria linguagem do samba, suas gírias e suas rimas, contrapondo-as à exibição de expressões estrangeiras. O repertório do morro aparece como produção que a cidade também passa a reconhecer e usar.
A alternativa C identifica a valorização desse patrimônio linguístico. O texto não pede que se preserve apenas a norma-padrão. A afirmação sobre tradução participa da defesa poética de uma identidade, sem precisar ser tomada como impossibilidade técnica de traduzir uma canção.
![Não tem tradução
[...]
Lá no morro, se eu fizer uma falseta
A Risoleta desiste logo do francês e do inglês
A gíria que o nosso morro criou
Bem cedo a cidade aceitou e usou
[...]
Essa gente hoje em dia que tem mania de exibição
Não entende que o samba não tem tradução no idioma
francês
Tudo aquilo que o malandro pronuncia
Com voz macia é brasileiro, já passou de português
Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone
ROSA, N. In: SOBRAL, João J. V. A tradução dos bambas. Revista Língua Portuguesa.
Ano 4, nº 54. São Paulo: Segmento, abr. 2010 (fragmento).
As canções de Noel Rosa, compositor brasileiro de Vila
Isabel, apesar de revelarem uma aguçada preocupação
do artista com seu tempo e com as mudanças políticoculturais no Brasil, no início dos anos 1920, ainda
são modernas. Nesse fragmento do samba Não tem
tradução, por meio do recurso da metalinguagem, o
poeta propõe](/mmi-publicacao-20261112/wp-content/uploads/mmi-acervo/enem/35d500c8ac6942285b7f2d23ceb88e579ad0989bff748a7cecdf591d3a0f2044.webp)

