Enunciado
“Ni para cotufas, estoy en la lona”
Así se dice en Venezuela. En España diríamos: “Ni para palomitas, estoy sin blanca”. Los argentinos utilizarían otra forma, y los chilenos, y los mexicanos… Esta es una guía básica de entendimiento entre los hispanohablantes.

MOLERO, A. El español de España y el español de América. Madri: Editorial SM, 2003 (adaptado).
Esse texto reúne palavras e expressões para destacar a
A)identificação do falante com uma variedade específica.
B)interferência do estrangeirismo na língua espanhola.
C)necessidade de expandir o vocabulário do leitor.
D)presença do diminutivo em algumas variedades.
E)diversidade linguística do espanhol.
Fonte: INEP · ENEM 2023 · 2ª aplicação · Dia 1 · Caderno azul · Espanhol.
Dia 1 · Caderno azul · Espanhol · 2ª aplicação
A tabela coloca lado a lado palavras e expressões usadas para situações semelhantes em diferentes países. O contraste mostra que falar espanhol não significa empregar sempre o mesmo vocabulário.
A alternativa E reconhece essa diversidade. O quadro oferece exemplos, não uma regra de que cada habitante de um país use exclusivamente aquela palavra. Diminutivos e empréstimos podem aparecer, mas não explicam todo o conjunto.