Enunciado
Trabalhe, trabalhe, trabalhe. Mas não se esqueça: vírgulas significam pausas.
Revista Língua Portuguesa, n.º 36, outubro de 2008, p. 30.
A publicidade utiliza recursos e elementos linguísticos e extralinguísticos para propagar sua mensagem. O autor do texto publicitário acima, para construir seu sentido, baseia-se
A)na possibilidade de confundir o leitor quanto à sua rotina.
B)na certeza de surpreender o leitor com efeitos de humor.
C)na criação de dúvida quanto à quantidade de trabalho.
D)no duplo sentido da palavra pausas: pausa na escrita e pausa no trabalho.
E)no objetivo de irritar o leitor no que se refere à sua rotina de trabalho diária.
Fonte: INEP · ENEM 2009 · 2ª aplicação · Dia 2 · Caderno cinza.
Dia 2 · Caderno cinza · 2ª aplicação
A repetição de trabalhar cria a impressão de uma rotina sem descanso. Em seguida, a referência às vírgulas permite mudar de plano: a pausa da linguagem lembra a pausa de que a pessoa precisa em sua atividade.
A alternativa D identifica esse duplo sentido. O efeito não depende de calcular quanto alguém trabalha ou de irritar o leitor, mas de aproximar pontuação e descanso. Como explicação gramatical, porém, a frase publicitária é simplificadora: o uso da vírgula também depende da organização sintática, não apenas de onde se deseja respirar.