Questão 2 do ENEM 2017 — 2ª aplicação · Dia 1 · Caderno azul · Espanhol

Espanhol · Expressões idiomáticas: do contexto à paráfrase
Nesta questão

Enunciado

Figura da questão

QUINO. Toda Mafalda. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 2004.

É comum fazer trocadilhos com ditos populares para recriar sentidos. Na reflexão do personagem Felipe, a expressão “tratar de encajarle” significa

A)

encaixar em outro dia a tarefa de hoje.

B)

delegar a outras pessoas os seus afazeres.

C)

ser incapaz de concluir seus afazeres a tempo.

D)

aceitar suas atribuições sem questioná-las.

E)

adiar uma tarefa para realizá-la melhor.

Fonte: INEP · ENEM 2017 · 2ª aplicação · Dia 1 · Caderno azul · Espanhol.

Dia 1 · Caderno azul · Espanhol · 2ª aplicação

Resolução comentada

Gabarito: alternativa B.

Felipe começa como se fosse recomendar que ninguém adiasse suas obrigações. A continuação desvia o conselho: o que ele quer fazer hoje é tentar passar para outra pessoa a tarefa que lhe cabe.

A alternativa B traduz esse sentido de encajarle a otro. O humor nasce da alteração do ditado, que troca a responsabilidade de agir pela esperteza de se livrar do serviço.

Estude com a MMI

Matemática e Física com direção.

Conheça os cursos com Ramon Siqueira e os materiais para a sua preparação.

Resolução MMIAtualizado em 07/11/2026