Enunciado
Siete crisantemos
A las buenas costumbres nunca me he acostumbrado,
del calor de la lumbre del hogar me aburrí.
También en el infierno llueve sobre mojado,
lo sé porque he pasado más de una noche allí.
SABINA, J. Esta boca es mía. Madri: Ariola, 1994 (fragmento).
Nessa estrofe da canção Siete crisantemos, do cantor espanhol Joaquín Sabina, a expressão “llueve sobre mojado” faz referência ao(à)
A)constância necessária para viver.
B)esperança de uma vida melhor.
C)desprezo pelos bons costumes.
D)rotina entediante da vida.
E)rechaço a uma vida confortável.
Fonte: INEP · ENEM 2015 · 2ª aplicação · Dia 2 · Caderno azul · Espanhol.
Dia 2 · Caderno azul · Espanhol · 2ª aplicação
A expressão indica que algo volta a acontecer sobre uma situação já marcada por dificuldades. Na estrofe, a experiência se repete até no espaço figurado do inferno, reforçando a ideia de recorrência.
A alternativa D é a mais próxima entre as opções, pela rotina que retorna e causa desgaste. Isso não quer dizer que a expressão signifique sempre tédio: em outros contextos, pode indicar o agravamento de problemas anteriores.