Enunciado

Disponível em: http://euvoudebike.com.br. Acesso em: 23 ago. 2011.
Dois ciclistas profissionais chocaram-se em um parque público e culparam a ineficiência da sinalização local, uma vez que ambos leram e respeitaram a placa dirigida a esse tipo de esportista.
Os fatos relatados e a leitura da referida placa revelam que
A)a obediência às regras de segurança é fundamental na prática de esportes.
B)a prática de esporte dificulta a concentração do ciclista em outras informações.
C)a interpretação dos textos pode ser prejudicada por equívocos em sua elaboração.
D)a capacidade de leitura do ciclista é fundamental para o alcance de um bom rendimento físico.
E)a responsabilidade pelas informações produzidas pelas placas de trânsito é de quem vai usar a via pública.
Fonte: INEP · ENEM 2013 · 2ª aplicação · Dia 2 · Caderno cinza.
Dia 2 · Caderno cinza · 2ª aplicação
Observe que as duas setas apontam uma para a outra. Um ciclista que siga cada orientação pode ser conduzido para o mesmo ponto que o outro. O problema, na situação narrada, nasce da maneira como a sinalização foi construída.
A alternativa C identifica esse efeito: um texto mal elaborado pode prejudicar a interpretação e a ação do leitor. Não faria sentido culpar automaticamente a desatenção dos ciclistas quando o enunciado afirma que ambos leram e respeitaram a placa. A questão mostra que comunicar bem também exige prever como a mensagem será entendida em uso.