Enunciado
Piraí, Piraí, Piraí
Piraí bandalargou-se um pouquinho
Piraí infoviabilizou
Os ares do município inteirinho
Com certeza a medida provocou
Um certo vento de redemoinho
Diabo de menino agora quer
Um ipod e um computador novinho
Certo é que o sertão quer virar mar
Certo é que o sertão quer navegar
No micro do menino internetinho
GIL, G. Banda larga cordel. Geleia Geral. 2008. Disponível em: http://www.gilbertogil.com.br. Acesso em: 24 abr. 2010 (fragmento).
No texto, encontram-se as expressões “bandalargou-se”, “infoviabilizou” e “internetinho”, que indicam a influência da tecnologia digital na língua. Em relação à dinamicidade da língua no processo de comunicação, essas expressões representam
A)a expansão vocabular influenciada pelo uso cotidiano de ferramentas da cultura digital.
B)o desconhecimento das regras de formação de palavras na língua.
C)a derivação de palavras sob a influência de falares arcaicos.
D)a incorporação de palavras estrangeiras sem adaptações à língua portuguesa.
E)a apropriação de conceitos ultrapassados disseminados pelas influências estrangeiras.
Fonte: INEP · ENEM 2011 · 2ª aplicação · Dia 2 · Caderno cinza.
Dia 2 · Caderno cinza · 2ª aplicação
O texto transforma banda larga, informação e internet em formas novas, adaptadas à sintaxe e à expressividade da canção. As tecnologias entram no cotidiano e passam também a alimentar a criação linguística.
A alternativa A identifica essa expansão vocabular. As criações não demonstram desconhecimento das regras: fazem uso produtivo das possibilidades da língua para falar de uma experiência nova. Também não são apenas palavras estrangeiras mantidas sem adaptação.